Ausserirdisch!

Bekanntlich gibt es in China recht lustige, englische Übersetzungen. Oft sind sie zwar nicht hunderprozentig falsch, aber trotzdem nicht richtig. Es werden wohl noch einige Beispiel auf diesem Blog folgen. Bei dem unten beschriebenen Fall bin ich mir aber nicht sicher, ob es nicht doch Absicht war.

Jetzt ist es nämlich amtlich: Ich bin ausserirdisch! :) Heute kam per DHL meine Alien Employment License. Wörtlich übersetzt heisst das "Arbeitslizenz für Ausserirdische". Zwar könnte man Alien auch als "Ausländer" übersetzen - im Rest der englischsprachigen Welt ist aber Foreigner üblich. Das definitiv auch eine positivere Bedeutung hat.

Hoffen wir mal, dass die Chinesen mich trotzdem als Gast gerne sehen. Aber bis jetzt waren alle immer sehr nett zu mir.

Namen

So sieht Claudia übrigens in der chinesischen Schreibweise aus:

Und so wird es ausgesprochen: Kè láo dí yà.
Das Schreiben muss ich definitiv aber noch üben.

11 Tage

Jetzt sind es nur noch 11 Tage, dann geht's los Richtung China. Abflug ist am 30.4. Und eigentlich ist auch alles parat. Nur das Visum und ein paar Versicherungen fehlen - aber alles ist in Arbeit.

Am Wochenende war ich nochmal in Altötting. Extra angereist zur Eröffnungsfeier von Dreas Werbeagentur pfennigturm, zur Rückkehr von Mama und Rosemarie aus Santiago de Compostela und natürlich um mich vom Peterl zu verabschieden.



Bei ihr fiel's mir ehrlich gesagt am schwersten, weil ich nicht weiss, ob ich das geliebte Vieh noch mal seh. Der Peterl hat seit einigen Monaten einen Tumor an der Pfote und mit ihren fast 20 Jahren würde sie eine Narkose nimmer überleben. Umso schlimmer ist, dass es ihr eigentlich noch so gut geht.

Von daher, geniess den Sommer mit Mama und mach's Dir richtig schön. Wir sehen uns dann via Skype!