Ausserirdisch!

Bekanntlich gibt es in China recht lustige, englische Übersetzungen. Oft sind sie zwar nicht hunderprozentig falsch, aber trotzdem nicht richtig. Es werden wohl noch einige Beispiel auf diesem Blog folgen. Bei dem unten beschriebenen Fall bin ich mir aber nicht sicher, ob es nicht doch Absicht war.

Jetzt ist es nämlich amtlich: Ich bin ausserirdisch! :) Heute kam per DHL meine Alien Employment License. Wörtlich übersetzt heisst das "Arbeitslizenz für Ausserirdische". Zwar könnte man Alien auch als "Ausländer" übersetzen - im Rest der englischsprachigen Welt ist aber Foreigner üblich. Das definitiv auch eine positivere Bedeutung hat.

Hoffen wir mal, dass die Chinesen mich trotzdem als Gast gerne sehen. Aber bis jetzt waren alle immer sehr nett zu mir.